翻译刘凌10/01/03

隐私权

感谢你浏览中国艾滋病信息网站及审阅我们的隐私权政策。

作为提倡用电子工具WWW来交流信息的澳大利亚信息交换公司(IXA)意识到，遵照澳大利亚隐私权委员会公布的联邦政府网页法大纲，来保护所有使用该服务系统的用户隐私及保护掌握的客户资料极为重要。

该网址是由IXA独立经营操作的，并未与其他服务者合作。为统计资料需要，由IXA 提供的服务，每次登录将记录以下内容：

1，用户的服务地址和用户顶级范围名录。(如象COM，GOV， ?????????????AU，UK等等)

2，登录该网浏览或下载内容的详细时间。

3，所使用的浏览器及所进入的前一网址。

我们毫无企图识别用户使用的浏览器，而是为当意外事件不幸发生时，法律执行代理可履行担保权力，以检查登录服务提供者。

中国艾滋病信息网站与其他网址相连，我们对其他网站的内容隐私原则不担负任何责任。同时我们告劝你，其他网站对个人资料的采集。你需要检查他们的隐私权原则。

个人信息的搜集与使用

由中国艾滋病信息网站采集的个人资料，为保密资料，将受到1988年隐私权法的保护。个人资料是识别有关某一个人的出现，从信息提供者处可适当查证或鉴定，当你给我们发电子邮件时：

-将会记录下你的电子邮件地址。

-你的电子邮件地址，仅作为你提供的目的使用。

-除非你特别要求外，不会把你的地址增添到我们的通讯册中。

-你的地址不会作为其他的任何目的使用。

-没有你的同意，也不会关闭你的地址。

由我们收集的其他的个人资料将仅作为：

-法律意义上的收集。

-法律目的上的使用。

-在你的同意下收集。

-收集的目的也是明确的。

注册

为了用户能从中国艾滋病信息网站处得到全面的帮助和成功的申请，我们要求用户进行注册。注册期间，要求用户给出自己的联系地址(如姓名，通信地址，电子邮件地址及电话号码)。同时也会采集，如象工作职务，职责，工作单位，专业程度等信息。对用户使用了大量的统计 资料，其目的是为了方便成员的内部交流和所提供的服务需要。为本网址的访问者提供更多的经验，改善对市场，工业记录的服务。

电子-简讯

如果用户愿意进入我们的电子简讯，则会要求你的电子联系详情，目的为送交所要求的销售信息，这是一个自动处理过程，接受该简讯可不受简讯后面的列表限制。

网上表格

中国艾滋病信息网站可能会多次的要求用户填写在线调查表格提供信息，这些调查活动完全出於志愿参加，你有权选择是否公开(如不提供姓名，通信地址

邮编，工作职务，工作单位)等信息。

相互服务

中国艾滋病信息网站有提供申请相互交流功能，凡使用该功能发送给我们的信息邮件如申请进入聊天室，讨论会 都会变为公共资料，中国艾滋病信息网站既不负责。(请参见否认声明)

菜单

中国艾滋病信息网站使用的菜单是储存在用户硬盘上的一页有关信息。菜单有助首次要求登录者，节约上网时间。如使用者拒绝该菜单，那么，对该网址的使用范围就受到限制。Micosoft Internet Explorer 的用户，在 Microsoft 网址上，能找到更多有关菜单的信息，如在http//www.micosoft.cominfo/cookies.htm?RLD=291 ；

? Netscape Navigator 的用户，能在 http//home.netscape.com/security/basics/privacy.htm1#cookies? 网址上找到。进入网址时，靠菜单鉴别密码，以维持你在网上的导航，菜单不会在你的计算机上留下你上网的痕迹。多数的Internet 浏览器都能前置接受菜单，调节你的浏览器，以便提醒你要使用菜单，如果你拒绝使用该菜单，那么，你有可进入不了我们的某些网址。

信息的保密及公开

你的个人资料不会公开，除非你自己要求或法律允许的情况外。我们提供的保密环境是一可信赖的系统。但你自己也应该意识到，信息一旦在网上传送，总是要担当风险。

中国艾滋病信息网站掌握的资料，只有在法律的要求下，例如法律命令及传票，或须为其它法律义务作出反应时，以配合法律执行代理的要求，对我们有理由相信的特殊案情，公开该信息有助于鉴别，联系，或引出法律行动抵抗受到牵连，伤害的人，以及影响到IXA的权力和利益时，我们将公开资料。

修改通知

如果中国艾滋病信息网站的隐私权政策有所修改，修改将会公布于网，用户就

会意识到那些信息将会采集，它的用途及情景。用户应该时常检查政策，以防遗漏修订。

联系网址：PRIVACY@INFOXCHANGE。NET。AU

如对该声明有疑问，请与中国艾滋病信息网站商议。

编辑原则

用户提交给中国艾滋病信息网站的内容，将交给编辑进行预审(参见目录管理原则)以之取舍，编辑有权对该网提供的任何内容，如认为是提倡暴力，亵渎，易使人自然生怒，或对本网无关，不适当的内容进行编辑，原则是使网页内容精良。

发表在该网页上的内容，是完全经过全体组织者同意的，并非中国艾滋病信息网站的任何擅自行为。

内容管理

中国艾滋病信息网站的目的是，以保证有一畅通无阻的内容系统，提供质量信息。该网址的内容管理系统基于编辑的独立选择和组织判断，展现了编者对该项目深入了解的客观性，开放性。编者的返聩直接来源于有关机构的精率专家和指导者。

该网使用了延期发表方式，凡由用户建议的内容，上网前须接受审阅，筛选信息来源。如问题，商讨题目，新闻，技术资料等，都是基于事实和网民需要，精心分析选取的。将机算计知识与人类行为判断进行接合，是专业公开的挑战，也是编辑的评估政策核心。

编委

为保证网页质量，编委对中国艾滋病信息网站进行指导工作。诸如内容管理，编辑政策，发 表标准及内容合作者结构的系统，都有助于澳大利亚发展网关(Australian Development Gateway)。编委将以检查，建议的方式来加强参与，促使内容尽可能的达到最高质量水平。

以下组织将代表编委，参予用中，英文编辑内容，如有机会，编委也可能争取专门专家的帮助。

中文资料来源：

中国艾滋病网站(CHINA AIDS NETWORK)

无艾滋病议题组(UNAIDS THEME GROUP)

中国艾滋病资源中心(CHINA AIDS RESOURCE CENTRE)

英文资料来源：

澳大利亚信息交换公司，社区建设组

(INFOXCHANGE AUSTRALIA COMMUNITY BUILDING TEAM)

JANE BELL 博士

墨尔本大学社会系(MELBOURNE UNIVERSITY DEPARTMENT)